Help translating a baptism entry/ayuda con la traduccion de acta de bautismo
Hello everyone,
Comentarios
Below is a transcription and translation of your document. I'm not sure
about the names Rufa and Urcina; the other names are easy to read. Rufa is
probably short for Rufina, a common name, but I never heard the name Urcina.
I don't think it says Reina.
Bautismos de Jalpa en tiempo que no había padre.
En la parroquia de esta Villa en Once de Julio de mil ochocientos sesenta y
cuatro. Yo el Presbítero D. Vicente Y. Gonzalez, Cura encargado de esta
feligresía, Bautise Solemnemente a José Ma. de cuatro dias, nacido en la
Villita, hijo legítimo de Lucas González y Rufa Durán. (Abuelos) Paternos
Jose María Gonzalez, y Julia Casillas. (Abuelos) Maternos Teodoro Durán y
Urcina (?) Figueroa. Padrinos Claro Gonzalez, y Apolonia Durán; a quienes
adventí su obligación y parentesco espiritual, y lo firmé.
Baptisms from Jalpa during a time when there wasn't a priest.
In the parochial church of this town on 11 July 1864. I, Vicente Y.
Gonzalez, Priest in charge of this Parish, solemny baptised
- Inicie sesión para enviar comentarios
I would say that the names are Claro and Urcina.
Here's what I see:
En la Parroquia de esta Villa en Once de Julio de mil ochocien-tos sesenta y cuatro
Yo el Presto D. Vicente Y. Gonzalez, cura encargo de esta feliga Bautise solemnemte a Jose Ma de cuatro dias nacido en la Villita, hijo lego de Lucas Gonzalez y Rufa Duran, paternos Jose Ma Gonzalez y Julia Ca-sillas maternos Teodoro Duran y Urcina Figueroa padrinos Claro Gonzalez y Apolonia Duran a quienes adverti__ obligacion parentesco espiritual y lo firme.
I hope this helps.
Rosalinda
- Inicie sesión para enviar comentarios
Rosa,
Thanks for this. I think you are right about the names and I think you got the translation dead-on. I'm just starting out and I'm only beginning to see how difficult it can be to read--not just locating--records.
Arturo
- Inicie sesión para enviar comentarios

Help translating a baptism entry/ayuda con latraduccion de acta