Published by ej2468 –
Genealogy Research

I found 3 baptismal/christening records on microfilm. I know enough Spanish to figure out the dates and the names of the child, parents & grandparents... but I don't know what the rest of it says. Is there someone who would be willing to translate for me?

I put the 3 records (4 files since 1 record spans 2 pages) in a folder (the only one). I don't know how to tell you where to look to see them.

Thanks for all your help,
Evelyn

Comment

Evelyn,

Here is a transcription of María Gutiérrez Calvillo's baptismal record:

Viscayno En la Yglesia parroquial de Union de San Antonio, a trece
María de Noviembre de mil novecientos tres, el Presbítero D. Fr.
Rafael Hernández, cura coadjutor de esta parroquia, bau-
cé solemnemente poniendo el Santo Oleo y Sagrado Cris-
m. ma, a una niña nacida en el Viscaino el día diez del
corriente a las diez de la noche, a la que puse por nombre
MARIA, hija legítima de Lorenzo Gutiérrez y Emilia
Calvillo. Abuelos paternos: Benedicto Gutiérrez y Felícitas Hur-
tado. Abuelos maternos: Ygnacio Calvillo y Felipa Gutiérrez.
Padrinos: los abuelos maternos; a quienes advertí su obligación
Sr. Cura y parentesco espiritual. Para que conste firmé
F. Rafael Hernández

Freelance Translation:

At the parochial church of Union de San

Read full comment ➜